O tom, aké jazyky sa používali v Palestíne v čase, keď bol na zemi Ježiš Kristus, jeden profesor hovorí: ‘Bežne sa zjavne hovorilo po grécky a po aramejsky… Rímski vojaci a úradníci zrejme medzi sebou hovorili po latinsky, zatiaľ čo ortodoxní židia spolu pravdepodobne hovorili neskorou formou hebrejčiny’! Preto neprekvapuje, že nápis, ktorý dal Pilát pripevniť na Ježišov mučenícky kôl, bol v troch jazykoch — v hebrejčine, latinčine a gréčtine! Keď Ježiš prišiel do Nazareta v Galilei a vošiel do synagógy, čítal z Izaiášovho proroctva, zjavne tak ako bolo napísané, v hebrejčine. V správe sa nehovorí nič o tom, že by Ježiš túto pasáž prekladal do aramejčiny. Učenci a vedci nie sú jednotní v názore na to, akým jazykom Ježiš hovoril. No zdá sa, že keď bol Ježiš na zemi, hovoril nejakou formou hebrejčiny a určitým aramejským dialektom.